“小人”當道。這邊廂Jack Black 誤闖小人國，那邊廂宮崎駿編劇及監督下的亞莉亞蒂則剛巧相反，在幾乎沒有同類的人類世界裡生存，和父母一起活在廢棄屋子的角落，還要經常擔驚受怕，提防被人類捕獵。故事是五十年代英國兒童文學家Mary Norton的，弔詭的是故事中的小矮人靠“借”維生，所謂的“借”客觀而言是偷因為他們不能被人類發現，所以注定是有借無還的。當然，作為被迫害兼面臨絕種的少數族群，我們同情這些小矮人，更何況他們費盡九牛二虎之力，攀山越嶺，拿的只是一塊方糖和一張紙巾這類對我們來說無關痛癢的東西。
動畫由宮崎駿編劇及企劃，執導的是他的弟子米林昌宏，明顯可見畫功風格全都帶有濃厚的宮崎駿味道，正好說明宮崎駿成立的吉卜力絕無後繼無人之憂。寧靜鄉郊，不快樂的童年，小朋友發揮大智慧拯救大人等招牌元素依然不缺，配合清新畫風和跨界友情，絕對是合家歡娛樂兼親子教育上佳題材。開首亞莉亞蒂的爸爸示範如何借東西，以小矮人角度看人類世界也頗有趣味。小矮人亞莉亞蒂與人類世界的阿翔相遇，患心髒病的阿翔手術前到鄉下靜養，父母鬧離婚，母親卻只顧工作而對他不聞不問，大人世界充滿缺陷甚至缺席，與亞莉亞蒂一家的溫暖和睦形成強烈對比。
片中亞莉亞蒂一家因被人類發現而需另覓蝸居，負責當反派的管家阿嬸大舉破壞亞莉亞蒂美好一家，把居室剷平，看著那個猙獰的大嬸及無助的亞莉亞蒂媽媽，我即時對號入座，邊緣族群蝸居被迫遷，原來香港也有很多亞莉亞蒂，在地產霸權的巨掌下誠惶誠恐。
to be published in Ming Pao weekly 2010. 01.01 issue)
